Tłumaczenie wyrażenia „umrzeć pod nożem” na język angielski:
„umrzeć pod nożem” po angielsku to „to die under the knife (often used metaphorically to mean failing or not surviving through a critical situation, especially a medical operation)”.
Przykłady użycia okreslenia „to die under the knife (often used metaphorically to mean failing or not surviving through a critical situation, especially a medical operation)” :
Despite the doctors’ best efforts, the patient died under the knife during the risky surgery.
Tłumaczenie : Mimo najlepszych starań lekarzy, pacjent zmarł na stole operacyjnym podczas ryzykownej operacji.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.