Tłumaczenie wyrażenia „Zip It” na język polski:
„Zip It” po polsku to „Zamknij się”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Zip it” używa się, gdy chcemy, żeby ktoś przestał mówić. Jest to jakby powiedzieć „zamknij buzię” lub „przestań gadać”, ale w trochę mniej dosłowny sposób. Wyobraź sobie, że masz kurtkę z suwakiem i zamykasz ją, ciągnąc suwak do góry. Tak samo jest z tym idiomem – jakbyś zamykał czyjeś usta suwakiem! Na przykład, jeśli jesteś w klasie i ktoś ciągle mówi, a nauczyciel chce, żeby była cisza, może powiedzieć „Zip it!”, żeby ta osoba przestała rozmawiać. Albo jeśli kłócisz się z rodzeństwem i mama chce, żebyście przestali, może powiedzieć „Zip it!”, żeby zakończyć kłótnię. To proste i szybkie powiedzenie, które oznacza, że czas na ciszę.
Przykłady użycia okreslenia „Zip It” :
When the teacher entered the room, the students were told to zip it.
Tłumaczenie : Kiedy nauczyciel wszedł do klasy, uczniom powiedziano, żeby się zamknęli.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.