Tłumaczenie wyrażenia „Zero Tolerance” na język polski:
„Zero Tolerance” po polsku to „Polskie tłumaczenie: Zero tolerancji”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Zero Tolerance” używamy, gdy mówimy, że nie zgadzamy się na jakieś zachowanie i zawsze będziemy na nie reagować. Oznacza to, że nawet najmniejsze złamanie zasad spotka się z konsekwencjami. Na przykład, jeśli w szkole jest zasada „zero tolerancji” dla przemocy, to każdy, kto uderzy kogoś innego, poniesie karę, niezależnie od okoliczności. To trochę jak zasada: „Nie ma żadnych wyjątków”. Wyobraź sobie, że jesteś w drużynie piłkarskiej, która ma „zero tolerancji” dla spóźnień na treningi. Oznacza to, że jeśli choć raz się spóźnisz, dostaniesz upomnienie lub inną karę. „Zero Tolerance” pomaga ustalić jasne zasady i sprawia, że wszyscy wiedzą, czego się spodziewać, gdy je złamią.
Przykłady użycia okreslenia „Zero Tolerance” :
The school has a zero tolerance policy for bullying to ensure a safe environment for all students.
Tłumaczenie : Szkoła stosuje politykę zero tolerancji wobec znęcania się, by zapewnić uczniom bezpieczne środowisko.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.