Tłumaczenie wyrażenia „You’re Toast” na język polski:
„You’re Toast” po polsku to „Jesteś ugotowany”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „You’re toast” używa się, kiedy ktoś jest w trudnej sytuacji, z której trudno się wydostać. Oznacza to, że ktoś ma poważne kłopoty albo zaraz poniesie konsekwencje swoich działań. Wyobraź sobie chleb w tosterze – kiedy się przypali, nie da się go już uratować. Podobnie jest z tą osobą – coś poszło nie tak i teraz trudno to naprawić. Na przykład, jeśli nie odrobiłeś pracy domowej i nauczyciel zapowiada sprawdzian z tego materiału, możesz powiedzieć: „Jestem toast”. Albo jeśli ktoś złamał zasady w grze i inni to zauważyli, można powiedzieć: „On jest toast”. To taki sposób na powiedzenie, że ktoś ma problem i nie ma łatwego wyjścia z sytuacji.
Przykłady użycia okreslenia „You’re Toast” :
If you don’t finish your project on time, you’re toast.
Tłumaczenie : Jeśli nie ukończysz projektu na czas, jesteś ugotowany.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.