Tłumaczenie wyrażenia „Your Guess Is as Good as Mine” na język polski:
„Your Guess Is as Good as Mine” po polsku to „Nie mam pojęcia.”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Your Guess Is as Good as Mine” używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że nie wiemy czegoś, tak samo jak osoba, z którą rozmawiamy. To znaczy, że obie osoby mają taką samą wiedzę na dany temat, czyli żadna z nich nie zna odpowiedzi. Na przykład, jeśli zapyta cię kolega, kiedy skończy się deszcz, a ty też tego nie wiesz, możesz powiedzieć: „Your Guess Is as Good as Mine”. To tak, jakbyście oboje zgadywali odpowiedź, bo nikt nie ma pewnych informacji. To pokazuje, że czasami nie mamy wszystkich odpowiedzi i czasem możemy tylko próbować zgadywać, co się wydarzy.
Przykłady użycia okreslenia „Your Guess Is as Good as Mine” :
When it comes to predicting the weather for next week, your guess is as good as mine.
Tłumaczenie : Jeśli chodzi o przewidywanie pogody na przyszły tydzień, nie mam pojęcia.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.