Tłumaczenie wyrażenia „Your Call” na język polski:
„Your Call” po polsku to „Decyzja należy do ciebie”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Your Call” używa się wtedy, gdy chcemy powiedzieć komuś, że to on powinien podjąć decyzję. To znaczy, że wybór należy do tej osoby i to ona zdecyduje, co się dalej stanie. Na przykład, jeśli twoi przyjaciele zastanawiają się, czy iść do kina, czy na lody, a ty mówisz „Your Call”, oznacza to, że to oni mają wybrać. Możesz też usłyszeć to od rodziców, gdy pytają cię, co chcesz jeść na obiad, i mówią „Your Call” – wtedy to ty masz zdecydować. W skrócie, „Your Call” to sposób na powiedzenie „to twój wybór” lub „decyzja należy do ciebie”.
Przykłady użycia okreslenia „Your Call” :
It’s your call whether we go out for dinner or stay in and cook.
Tłumaczenie : Decyzja należy do ciebie, czy wyjdziemy na kolację, czy zostaniemy w domu i ugotujemy coś.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.