Tłumaczenie wyrażenia „You Can Say That Again” na język polski:
„You Can Say That Again” po polsku to „Święta prawda”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „You Can Say That Again” używamy, gdy się z kimś bardzo zgadzamy. To tak, jakbyśmy mówili: „Masz absolutną rację!” albo „Całkowicie się z tobą zgadzam!” Wyobraź sobie, że twoja koleżanka mówi: „Lody są pyszne!” Jeśli też tak uważasz, możesz odpowiedzieć: „You can say that again!” To znaczy, że w pełni się z nią zgadzasz. Inny przykład: Twój brat mówi: „Wakacje są super!” Ty też uwielbiasz wakacje, więc odpowiadasz: „You can say that again!” To jakbyś chciał usłyszeć te słowa jeszcze raz, bo są tak prawdziwe. Pamiętaj, że ten idiom używamy, kiedy naprawdę zgadzamy się z czyjąś opinią.
Przykłady użycia okreslenia „You Can Say That Again” :
This weather is absolutely perfect for a picnic! You can say that again!
Tłumaczenie : Ta pogoda jest absolutnie idealna na piknik! Święta prawda!
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.