Tłumaczenie wyrażenia „Worship the Rising Sun” na język polski:
„Worship the Rising Sun” po polsku to „Kłaniać się w pas rosnącemu słońcu”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Worship the Rising Sun” używa się, gdy ktoś podziwia lub wspiera kogoś, kto właśnie zaczyna odnosić sukcesy. To tak, jakby kibicować nowej gwieździe, która dopiero zaczyna świecić na niebie. Wyobraź sobie, że w twojej szkole jest uczeń, który właśnie wygrał ważny konkurs i wszyscy zaczynają go lubić i chwalić. Wszyscy chcą być jego przyjaciółmi, bo myślą, że odniesie jeszcze więcej sukcesów. To właśnie oznacza ten idiom. Innym przykładem może być nowa drużyna sportowa, która zaczyna wygrywać mecze. Ludzie, którzy wcześniej jej nie znali, zaczynają ją wspierać i kibicować. „Worship the Rising Sun” to po prostu podziwianie kogoś, kto dopiero zaczyna błyszczeć.
Przykłady użycia okreslenia „Worship the Rising Sun” :
Many politicians tend to worship the rising sun, aligning themselves with whoever is gaining power.
Tłumaczenie : Wielu polityków ma zwyczaj kłaniać się temu, kto akurat dochodzi do władzy.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.