Tłumaczenie wyrażenia „Whale of a Time” na język polski:
„Whale of a Time” po polsku to „Świetna zabawa”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Whale of a Time” używamy wtedy, gdy ktoś świetnie się bawi i spędza bardzo miło czas. Wyrażenie to dosłownie oznacza „wieloryb czasu”, ale chodzi o to, że ktoś ma ogromną frajdę, tak jak gdyby czas spędzał z wielorybem, co brzmi niezwykle i ekscytująco. Wyobraź sobie, że idziesz z przyjaciółmi do parku rozrywki. Korzystasz ze wszystkich atrakcji, jesz lody i śmiejesz się do rozpuku. Gdy wracasz do domu, możesz powiedzieć: „Miałem 'Whale of a Time’!”, co znaczy, że ten dzień był naprawdę wspaniały. Inny przykład: na przyjęciu urodzinowym z mnóstwem gier i zabaw, wszyscy goście mogą powiedzieć, że mieli „Whale of a Time”, bo było tak dużo radości i śmiechu.
Przykłady użycia okreslenia „Whale of a Time” :
We had a whale of a time at the amusement park yesterday.
Tłumaczenie : Wczoraj świetnie bawiliśmy się w parku rozrywki.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.