Tłumaczenie wyrażenia „Twenty Three Skidoo” na język polski:
„Twenty Three Skidoo” po polsku to „Wynosić się”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Twenty Three Skidoo” używa się, gdy chcemy powiedzieć, że czas się pośpieszyć i odejść z jakiegoś miejsca. To trochę jak wtedy, kiedy mama mówi, że trzeba szybko wyjść z domu, bo zaraz zacznie padać deszcz. Pochodzi ze Stanów Zjednoczonych i był popularny na początku XX wieku. Wyobraź sobie, że jesteś na placu zabaw, który za chwilę zamykają. Ktoś może powiedzieć: „Czas na 'Twenty Three Skidoo’, zanim przyjdzie pan ochroniarz i powie, że musimy iść.” To taki zabawny sposób na powiedzenie, że trzeba się ruszyć i coś zrobić, zanim będzie za późno. Używając tego idiomu, mówimy, że czas szybko się zebrać i zmienić miejsce.
Przykłady użycia okreslenia „Twenty Three Skidoo” :
When the police showed up, we decided it was time to twenty three skidoo.
Tłumaczenie : Kiedy pojawiła się policja, zdecydowaliśmy, że czas się wynosić.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.