Tłumaczenie wyrażenia „To Play Ducks and Drakes” na język polski:
„To Play Ducks and Drakes” po polsku to „Marnować pieniądze”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „To Play Ducks and Drakes” używa się, gdy ktoś marnuje pieniądze, czas lub inne zasoby w nieprzemyślany sposób. Wyobraź sobie, że masz trochę pieniędzy na kieszonkowe. Zamiast oszczędzać na coś ważnego lub kupić coś, co naprawdę potrzebujesz, wydajesz wszystkie pieniądze na słodycze jednego dnia. To właśnie przykład „gry w kaczki i draki”, ponieważ nie myślisz o przyszłości i marnujesz swoje zasoby. Inny przykład to sytuacja, kiedy ktoś ma do zrobienia ważne zadanie, ale zamiast tego spędza cały dzień na oglądaniu filmów. To też jest marnowanie czasu, czyli „granie w kaczki i draki”. Chodzi o to, żeby być bardziej odpowiedzialnym i rozważnym w tym, co się robi.
Przykłady użycia okreslenia „To Play Ducks and Drakes” :
He played ducks and drakes with his inheritance and now has nothing left.
Tłumaczenie : Zmarnował swoje dziedzictwo i teraz nic mu nie zostało.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.