Tłumaczenie wyrażenia „Time Flies When You’re Having Fun” na język polski:
„Time Flies When You’re Having Fun” po polsku to „Czas leci, gdy się dobrze bawisz”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Time Flies When You’re Having Fun” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że czas szybko mija, gdy robimy coś przyjemnego. Wyobraź sobie, że bawisz się z przyjaciółmi na placu zabaw. Jesteś tak pochłonięty zabawą, że nawet nie zauważasz, jak szybko mija czas. Nagle ktoś mówi, że trzeba wracać do domu, a ty jesteś zaskoczony, że minęło już tyle czasu. To właśnie oznacza ten idiom – kiedy dobrze się bawimy, czas wydaje się płynąć szybciej. Inny przykład to oglądanie ulubionego filmu. Jesteś tak zainteresowany, że zanim się obejrzysz, film się kończy. Czas ucieka, gdy robimy coś, co sprawia nam radość.
Przykłady użycia okreslenia „Time Flies When You’re Having Fun” :
We spent the entire day at the amusement park, and it felt like just a couple of hours – time flies when you’re having fun!
Tłumaczenie : Spędziliśmy cały dzień w parku rozrywki, a wydawało się, że minęło tylko kilka godzin – czas leci, gdy się dobrze bawisz!
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.