Tłumaczenie wyrażenia „Square Deal” na język polski:
„Square Deal” po polsku to „Uczciwa umowa”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Square Deal” można przetłumaczyć na polski jako „uczciwa umowa” lub „sprawiedliwy układ”. Oznacza to, że wszyscy uczestnicy transakcji lub sytuacji są traktowani równo i sprawiedliwie. Wyobraź sobie, że wymieniasz się z kolegą kartami do gry. Jeśli oboje dostajecie coś, co was zadowala i nikt nie czuje się oszukany, to właśnie jest „Square Deal”. Przykład: Kasia i Tomek postanowili podzielić się ciastkami. Kasia dała Tomkowi tyle samo ciastek, ile sama wzięła. Dzięki temu oboje byli zadowoleni i nikt nie czuł się pokrzywdzony. To była uczciwa umowa, czyli „Square Deal”. Ten idiom można też stosować w innych sytuacjach, na przykład w pracy czy w negocjacjach, gdzie wszyscy powinni być traktowani sprawiedliwie.
Przykłady użycia okreslenia „Square Deal” :
The manager assured us that we would get a square deal on the new contract.
Tłumaczenie : Kierownik zapewnił nas, że otrzymamy uczciwą umowę na nowy kontrakt.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.