Tłumaczenie wyrażenia „Speak of the Devil” na język polski:
„Speak of the Devil” po polsku to „Mowa o wilku”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Speak of the Devil” używamy, gdy rozmawiamy o kimś, a ta osoba niespodziewanie się pojawia. To trochę jak magiczne przywołanie kogoś, o kim właśnie mówiliśmy. Nie ma to nic wspólnego z diabłem, to tylko zabawne powiedzenie. Wyobraź sobie, że siedzisz w klasie i mówisz do kolegi: „Ciekawe, czy pani Kowalska dziś przyjdzie”. I nagle, w tej samej chwili, pani Kowalska wchodzi do klasy. Wtedy można powiedzieć: „Speak of the Devil!”. To po prostu sposób na wyrażenie zaskoczenia, że ktoś, o kim właśnie mówiliśmy, pojawił się niespodziewanie. Nie ma w tym nic złego ani strasznego, to po prostu ciekawy zbieg okoliczności!
Przykłady użycia okreslenia „Speak of the Devil” :
We were just talking about Jack, and speak of the devil, here he comes now!
Tłumaczenie : Właśnie rozmawialiśmy o Jacku, a mowa o wilku, oto nadchodzi!
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.