Tłumaczenie wyrażenia „Song and a Dance” na język polski:
„Song and a Dance” po polsku to „Śpiewka i taniec”.
Wyjaśnienie :
Idiomu 'Song and a Dance’ używa się, gdy ktoś stara się wytłumaczyć coś w bardzo skomplikowany i zawiły sposób, chociaż sprawa jest prosta. Można go porównać do sytuacji, kiedy ktoś opowiada długą historię, żeby uniknąć odpowiedzi na proste pytanie. Na przykład, wyobraź sobie, że pytasz kolegę, dlaczego nie odrobił pracy domowej. Zamiast powiedzieć, że zapomniał, zaczyna opowiadać, jak zaginął jego zeszyt, potem pies go znalazł, a na końcu zeszyt spadł z balkonu. To właśnie 'Song and a Dance’ – dużo gadania, a prawdziwego wyjaśnienia brak. Inny przykład: mama pyta, dlaczego masz brudne buty, a ty zaczynasz opowiadać, ile przygód miałeś po drodze do szkoły, zamiast po prostu powiedzieć, że wszedłeś w kałużę.
Przykłady użycia okreslenia „Song and a Dance” :
She gave me a song and a dance about why she was late to the meeting.
Tłumaczenie : Zaserwowała mi śpiewkę i taniec o tym, dlaczego spóźniła się na spotkanie.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.