Tłumaczenie wyrażenia „So Far So Good” na język polski:
„So Far So Good” po polsku to „Jak na razie jest dobrze”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „So far so good” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że wszystko idzie dobrze, jak dotąd. Możemy go użyć, kiedy coś zaczynamy i na razie nie napotkaliśmy żadnych problemów. Wyobraź sobie, że zaczynasz budować domek z klocków LEGO. Na początku wszystko idzie zgodnie z planem – klocki pasują do siebie i domek rośnie. Wtedy mówisz: „So far so good”, czyli „Jak dotąd jest dobrze”. Oznacza to, że na razie nie musisz się martwić, bo wszystko działa tak, jak powinno. Inny przykład: jeśli masz tydzień, aby przygotować się do sprawdzianu z matematyki i każdego dnia uczysz się trochę, a nauka idzie dobrze, możesz powiedzieć „So far so good”, opisując swoje przygotowania. Czyli do tej pory nie było żadnych trudności.
Przykłady użycia okreslenia „So Far So Good” :
I’ve just started my new job, and so far so good.
Tłumaczenie : Właśnie zacząłem nową pracę i jak na razie jest dobrze.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.