Tłumaczenie wyrażenia „Sixth Sense” na język polski:
„Sixth Sense” po polsku to „Szósty zmysł”.
Wyjaśnienie :
Idiom „Sixth Sense” oznacza „szósty zmysł”. Chociaż mamy pięć zmysłów, takich jak wzrok, słuch, smak, węch i dotyk, to „szósty zmysł” to coś dodatkowego. Oznacza on umiejętność wyczuwania rzeczy bez używania tych pięciu zmysłów. To tak, jakbyś potrafił przewidzieć, co się stanie, albo odczuwać coś, czego inni nie widzą. Na przykład, czasami mama mówi, że czuje, że coś jest nie tak, chociaż niczego nie widzi ani nie słyszy. To właśnie może być szósty zmysł. Albo kiedy ktoś po prostu wie, że zadzwoni telefon, zanim usłyszy dzwonek. To uczucie, które trudno wyjaśnić, ale czasem pomaga nam podejmować decyzje lub unikać kłopotów.
Przykłady użycia okreslenia „Sixth Sense” :
She seemed to have a sixth sense for knowing when someone was upset.
Tłumaczenie : Zdawała się mieć szósty zmysł, gdy ktoś był zdenerwowany.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.