Tłumaczenie wyrażenia „Red Letter Day” na język polski:
„Red Letter Day” po polsku to „Dzień szczególny”.
Wyjaśnienie :
Idiomy to takie specjalne wyrażenia, które mają znaczenie inne niż to, co mówią dosłownie. 'Red Letter Day’ to idiom z języka angielskiego, który oznacza wyjątkowy, szczęśliwy dzień, który warto zapamiętać. Wyobraź sobie, że w kalendarzu zaznaczasz takie dni czerwonym kolorem, żeby wiedzieć, że były szczególne. Na przykład, jeśli masz urodziny i dostajesz mnóstwo prezentów, to może być twój 'Red Letter Day’. Albo jeśli wygrasz ważny mecz w piłkę nożną, to też jest taki dzień. To dzień, kiedy dzieje się coś bardzo fajnego i cieszysz się tak bardzo, że chcesz o tym pamiętać przez długi czas. Takie dni są jak małe skarby w naszym życiu, które dodają nam radości i energii!
Przykłady użycia okreslenia „Red Letter Day” :
Winning the award made it a red letter day for her.
Tłumaczenie : Zdobycie nagrody było dla niej szczególnym, pamiętnym dniem.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.