Tłumaczenie wyrażenia „Read Between the Lines” na język polski:
„Read Between the Lines” po polsku to „Czytać między wierszami”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „czytać między wierszami” używamy, gdy chcemy zrozumieć coś, co nie zostało powiedziane wprost. Czasem ludzie nie mówią wszystkiego wprost i ukrywają prawdziwe znaczenie swoich słów. Wtedy musimy się domyślać, co naprawdę mają na myśli. Na przykład, jeśli mama mówi do taty: „Może powinniśmy pomyśleć o sprzątaniu garażu”, to może tak naprawdę chce powiedzieć: „Chciałabym, żebyś posprzątał garaż”. Musisz się domyślić, co mama naprawdę chce powiedzieć. Inny przykład to nauczyciel, który mówi: „Niektórzy z was powinni więcej się uczyć”. Może to znaczyć, że niektórzy uczniowie mają kiepskie oceny. Czytając między wierszami, próbujesz odkryć ukryte przesłanie.
Przykłady użycia okreslenia „Read Between the Lines” :
To understand the true meaning of her letter, you need to read between the lines.
Tłumaczenie : Żeby zrozumieć prawdziwe znaczenie jej listu, musisz czytać między wierszami.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.