Tłumaczenie wyrażenia „Rake Someone Over the Coals” na język polski:
„Rake Someone Over the Coals” po polsku to „Zbesztać kogoś”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Rake Someone Over the Coals” używamy, gdy ktoś dostaje ostrą reprymendę lub jest krytykowany za coś, co zrobił źle. Wyobraź sobie, że ktoś popełnił błąd i teraz ktoś inny mówi mu, że to było złe i powinien się poprawić. Na przykład, jeśli Tomek zapomniał odrobić pracę domową i nauczycielka bardzo się na niego zezłościła, można powiedzieć, że nauczycielka „raked him over the coals”. To znaczy, że skrytykowała go i powiedziała, że musi bardziej się starać. Podobnie, gdy siostra zostawi bałagan w pokoju i mama ją za to upomni, to tak, jakby „przeciągnęła ją po węglach”, czyli powiedziała jej, co zrobiła źle i dlaczego powinna to naprawić.
Przykłady użycia okreslenia „Rake Someone Over the Coals” :
The manager raked him over the coals for missing the deadline.
Tłumaczenie : Kierownik zbeształ go za niedotrzymanie terminu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.