Tłumaczenie wyrażenia „Queer Fish” na język polski:
„Queer Fish” po polsku to „Dziwak”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „queer fish” używa się w języku angielskim, by opisać kogoś, kto jest trochę dziwny lub inny od reszty. Wyobraź sobie, że jesteś na plaży i widzisz rybę, która wygląda inaczej niż wszystkie inne – może ma dziwne kolory albo pływa w nietypowy sposób. Tak samo, „queer fish” to osoba, która zachowuje się lub wygląda inaczej niż większość ludzi. Na przykład, jeśli w twojej klasie jest ktoś, kto zawsze nosi skarpetki w różnych kolorach i lubi rozmawiać o kosmitach, niektórzy mogą powiedzieć, że to „queer fish”. To nie znaczy, że ta osoba jest zła, tylko że wyróżnia się w tłumie. Czasem bycie innym jest czymś fajnym, bo sprawia, że życie jest ciekawsze!
Przykłady użycia okreslenia „Queer Fish” :
Ever since he moved into the neighborhood, people have been talking about him as a queer fish.
Tłumaczenie : Odkąd przeprowadził się do sąsiedztwa, ludzie mówią o nim jako o dziwaku.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.