Tłumaczenie wyrażenia „Put a Sock in It” na język polski:
„Put a Sock in It” po polsku to „Zamknij się”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Put a Sock in It” używa się, gdy chcemy, żeby ktoś przestał mówić lub był cicho. To trochę jakby powiedzieć „Zamknij się” w mniej dosadny sposób. Wyobraź sobie, że ktoś hałasuje lub mówi za dużo, a ty chcesz, żeby przestał, bo na przykład nie możesz się skupić lub oglądasz film. Możesz wtedy powiedzieć: „Put a sock in it”, co dosłownie oznacza „Włóż skarpetę do tego” – to odnosi się do zamknięcia ust lub zmniejszenia hałasu. Na przykład, jeśli twój młodszy brat ciągle gada podczas twojej ulubionej bajki, możesz pomyśleć: „Chciałbym, żeby włożył skarpetę do buzi i był cicho”. Ten idiom to sposób na powiedzenie komuś, żeby na chwilę przestał mówić.
Przykłady użycia okreslenia „Put a Sock in It” :
When the movie started, she told her brother to put a sock in it so she could hear the dialogue.
Tłumaczenie : Kiedy film się zaczął, powiedziała bratu, żeby się zamknął, żeby mogła usłyszeć dialogi.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.