Tłumaczenie wyrażenia „Peeping Tom” na język polski:
„Peeping Tom” po polsku to „Podglądacz”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Peeping Tom” używamy, gdy chcemy opisać kogoś, kto podgląda innych ludzi, często w sposób nieodpowiedni lub bez ich zgody. Wyobraź sobie, że ktoś zagląda przez okno do czyjegoś domu, żeby zobaczyć, co tam się dzieje, chociaż nie powinien tego robić. Taka osoba nazywana jest „Peeping Tomem”. Pochodzenie tego idiomu sięga starej angielskiej legendy o Lady Godivie, która przejechała nago przez miasto, by pomóc mieszkańcom. Mieszkańcy mieli nie patrzeć, ale jeden z nich, imieniem Tom, nie posłuchał i podglądał ją. Dlatego teraz używamy „Peeping Tom” do określenia kogoś, kto podgląda innych w sposób nieodpowiedni. Pamiętaj, że podglądanie jest niegrzeczne i narusza prywatność innych osób.
Przykłady użycia okreslenia „Peeping Tom” :
The neighbors caught a Peeping Tom looking through their windows last night.
Tłumaczenie : Sąsiedzi złapali podglądacza zaglądającego im przez okna zeszłej nocy.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.