Tłumaczenie wyrażenia „Pass Muster” na język polski:
„Pass Muster” po polsku to „Przejść kontrolę”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Pass Muster” używamy, gdy coś spełnia określone wymagania lub jest wystarczająco dobre. Wyobraź sobie, że masz test z matematyki i nauczyciel mówi, że trzeba zdobyć co najmniej 70 punktów, żeby zdać. Jeśli zdobędziesz 75 punktów, to znaczy, że „pass muster”, czyli zdałeś test, bo spełniłeś wymagania. Inny przykład to konkurs plastyczny. Jeśli twoje rysunki są starannie wykonane i podobają się sędziom, to również „pass muster” – przeszły ocenę i są wystarczająco dobre. W skrócie, „pass muster” oznacza, że coś jest na tyle dobre, aby zostało zaakceptowane lub uznane za wystarczające.
Przykłady użycia okreslenia „Pass Muster” :
The new employee’s work didn’t pass muster with the manager.
Tłumaczenie : Praca nowego pracownika nie przeszła kontroli u kierownika.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.