Tłumaczenie wyrażenia „Over the Top” na język polski:
„Over the Top” po polsku to „Przesadzony”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Over the Top” używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że coś jest przesadzone, zbyt mocne lub wyolbrzymione. Wyobraź sobie, że ktoś urządza przyjęcie urodzinowe z tysiącem balonów, zjeżdżalnią wodną i koncertem znanego zespołu – to jest właśnie „over the top”, bo jest tego za dużo jak na zwykłą imprezę. Albo gdy ktoś opowiada historię i dodaje do niej dużo nieprawdziwych szczegółów, żeby brzmiała bardziej niesamowicie – to też jest przesada. W skrócie, kiedy coś jest większe, bardziej wystawne lub bardziej dramatyczne niż się spodziewamy, możemy powiedzieć, że jest „over the top”.
Przykłady użycia okreslenia „Over the Top” :
His reaction to the small mistake was completely over the top.
Tłumaczenie : Jego reakcja na drobny błąd była całkowicie przesadzona.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.