Tłumaczenie wyrażenia „Over My Dead Body” na język polski:
„Over My Dead Body” po polsku to „Po moim trupie”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Over My Dead Body” używa się, gdy ktoś bardzo mocno nie zgadza się na coś i chce to powstrzymać. Dosłownie oznacza to „po moim trupie”, ale nie chodzi o to, że ktoś naprawdę umrze. To sposób na powiedzenie, że nigdy się na coś nie zgodzi. Na przykład, jeśli twój młodszy brat chce zjeść całe ciasto czekoladowe sam, a ty mu na to nie pozwalasz, możesz powiedzieć: „Over my dead body!”. To znaczy, że zrobisz wszystko, by nie dopuścić do tego. Inny przykład: jeśli Twoja przyjaciółka chce pofarbować włosy na zielono, a jej mama jest bardzo przeciwna temu pomysłowi, może powiedzieć: „Over my dead body!” To znaczy, że mama stanowczo się temu sprzeciwia.
Przykłady użycia okreslenia „Over My Dead Body” :
You want to sell the family house? Over my dead body!
Tłumaczenie : Chcesz sprzedać dom rodzinny? Po moim trupie!
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.