Tłumaczenie wyrażenia „Nobody’s Fool” na język polski:
„Nobody’s Fool” po polsku to „Nie da się go oszukać”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Nobody’s Fool” używa się, aby opisać osobę, która jest sprytna i nie da się łatwo oszukać. To ktoś, kto dobrze wie, co się dzieje i potrafi się bronić przed próbami wprowadzenia w błąd. Na przykład, jeśli ktoś próbuje sprzedać ci coś bardzo drogiego, co nie jest tego warte, a ty się nie nabierzesz i nie kupisz tego, to znaczy, że jesteś „nobody’s fool”. Wyobraź sobie, że twój kolega próbuje ci wmówić, że w szkole nie ma dzisiaj lekcji, ale ty sprawdzasz plan i widzisz, że to nieprawda. Dzięki temu wiesz, że nie mówi prawdy i nie dajesz się nabrać. To właśnie oznacza być „nobody’s fool” – być mądrym i uważnym.
Przykłady użycia okreslenia „Nobody’s Fool” :
She realized he was nobody’s fool when he caught onto the scam immediately.
Tłumaczenie : Zdała sobie sprawę, że nie da się go oszukać, gdy natychmiast zorientował się w oszustwie.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.