Tłumaczenie wyrażenia „No Pain, No Gain” na język polski:
„No Pain, No Gain” po polsku to „Bez pracy nie ma kołaczy”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „No Pain, No Gain” można przetłumaczyć na polski jako „Bez pracy nie ma kołaczy”. Oznacza to, że aby osiągnąć coś wartościowego, trzeba się postarać i czasem pokonać trudności. Na przykład, jeśli chcesz nauczyć się grać na gitarze, musisz poświęcić czas na ćwiczenia, nawet jeśli twoje palce mogą początkowo boleć. Albo, jeśli chcesz być dobrym biegaczem, musisz regularnie trenować, choć czasem możesz czuć zmęczenie. Ten idiom przypomina, że wysiłek i ciężka praca są często potrzebne, aby osiągnąć sukces i spełnić marzenia. To jak w bajkach, gdzie bohater musi przejść przez różne przygody, zanim znajdzie skarb.
Przykłady użycia okreslenia „No Pain, No Gain” :
You have to study hard for the exam if you want to pass; no pain, no gain.
Tłumaczenie : Musisz solidnie się uczyć, jeśli chcesz zdać egzamin – bez pracy nie ma kołaczy.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.