Tłumaczenie wyrażenia „No Dice” na język polski:
„No Dice” po polsku to „Nie ma mowy”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „No Dice” używamy, gdy coś się nie udało lub nie poszło po naszej myśli. Dosłownie oznacza „brak kostek do gry”, ale w przenośni sugeruje brak szans na sukces lub że coś jest niemożliwe do zrealizowania. Wyobraź sobie, że chcesz pożyczyć od kolegi grę na konsolę, ale on mówi, że nie może jej pożyczyć, bo sam chce grać. Wtedy mógłbyś powiedzieć, że z pożyczeniem gry „no dice”, czyli nie ma szans. Albo gdy ktoś proponuje wyjście do kina, ale już wszystkie bilety są sprzedane, to też można powiedzieć „no dice” – nie uda się. To wyrażenie pomaga zrozumieć, kiedy coś się nie powiedzie lub nie jest możliwe.
Przykłady użycia okreslenia „No Dice” :
I asked if we could extend the deadline, but the manager said no dice.
Tłumaczenie : Zapytałem, czy możemy przedłużyć termin, ale kierownik powiedział, że nie ma mowy.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.