Tłumaczenie wyrażenia „Nine Days Wonder” na język polski:
„Nine Days Wonder” po polsku to „Dziewięciodniowy cud”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Nine Days Wonder” używamy, gdy mówimy o czymś, co wzbudza wielkie zainteresowanie lub zachwyt, ale tylko na krótki czas. To coś, co jest bardzo popularne albo zaskakujące, ale po chwili wszyscy o tym zapominają. Wyobraź sobie, że w twojej szkole pojawił się nowy uczeń, który potrafi robić niesamowite sztuczki magiczne. Wszyscy są pod wrażeniem i ciągle o tym mówią. Jednak po kilku dniach ludzie się przyzwyczajają i przestają się tym tak bardzo interesować. To właśnie jest „Nine Days Wonder”. Inny przykład to nowa gra komputerowa, która na początku wydaje się super, ale po tygodniu większość osób już o niej nie pamięta i gra w coś innego. To też jest „Nine Days Wonder”.
Przykłady użycia okreslenia „Nine Days Wonder” :
The new viral video was just a nine days wonder; everyone forgot about it after a week.
Tłumaczenie : Nowy wiralowy filmik był jedynie chwilową sensacją; wszyscy zapomnieli o nim po tygodniku.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.