Tłumaczenie wyrażenia „Mum’s the Word” na język polski:
„Mum’s the Word” po polsku to „Cicho sza”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Mum’s the word” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś ma pozostać w tajemnicy i nie wolno o tym nikomu mówić. Wyobraź sobie, że ty i twoi przyjaciele planujecie zrobić niespodziankę urodzinową dla kolegi z klasy. Kiedy omawiacie plany, ktoś może powiedzieć „Mum’s the word”, co oznacza, że wszyscy muszą zachować to w sekrecie i nie zdradzać niespodzianki jubilatowi. Przykład: Twoja siostra kupiła prezent dla mamy i prosi cię, abyś nic jej nie mówił, bo chce ją zaskoczyć. Mówi wtedy do ciebie: „Pamiętaj, mum’s the word!” Oznacza to, że masz być cicho na ten temat i nie zdradzać tajemnicy. Dzięki temu niespodzianka będzie udana!
Przykłady użycia okreslenia „Mum’s the Word” :
I know about the surprise party, but mum’s the word until Saturday.
Tłumaczenie : Wiem o przyjęciu niespodziance, ale cicho sza do soboty.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.