Tłumaczenie wyrażenia „Miss the Boat” na język polski:
„Miss the Boat” po polsku to „Przegapić okazję”.
Wyjaśnienie :
Idiom „Miss the Boat” po angielsku oznacza przegapienie okazji lub szansy na zrobienie czegoś. Wyobraź sobie, że łódź odpływa z przystani, a ty przybiegasz za późno i nie zdążasz na nią wsiąść. Podobnie, kiedy ktoś „miss the boat”, oznacza to, że nie wykorzystał dobrej okazji, która się pojawiła. Na przykład: Jeśli twoja ulubiona drużyna piłkarska rozdaje darmowe bilety na mecz, ale ty nie poszedłeś ich odebrać na czas, to przegapiłeś swoją szansę – „missed the boat”. Albo, gdy masz możliwość zapisać się na fajne zajęcia, ale zwlekasz z decyzją i wszystkie miejsca zostają zajęte, wtedy też „miss the boat”. To przypomnienie, aby działać, zanim okazja zniknie.
Przykłady użycia okreslenia „Miss the Boat” :
She missed the boat on applying for that job, and now it’s too late.
Tłumaczenie : Przegapiła okazję, aby złożyć podanie o tę pracę, a teraz jest za późno.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.