Tłumaczenie wyrażenia „Look Before You Leap” na język polski:
„Look Before You Leap” po polsku to „Zastanów się dwa razy, zanim coś zrobisz”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Look Before You Leap” można przetłumaczyć na polski jako „Pomyśl, zanim zrobisz”. Oznacza to, że zanim podejmiesz jakąś decyzję lub zrobisz coś ważnego, powinieneś się dobrze zastanowić i sprawdzić wszystkie szczegóły. Chodzi o to, aby unikać niepotrzebnych kłopotów lub błędów. Wyobraź sobie, że chcesz kupić nową grę komputerową. Zanim ją kupisz, dobrze by było przeczytać opinie innych graczy lub zobaczyć, czy gra jest na pewno taka, jaką lubisz. To właśnie oznacza „Look Before You Leap” — najpierw myślisz i sprawdzasz, a dopiero potem działasz. Dzięki temu unikasz sytuacji, w której coś się nie uda, bo nie przemyślałeś tego wcześniej.
Przykłady użycia okreslenia „Look Before You Leap” :
It’s always wise to look before you leap when making major life decisions.
Tłumaczenie : Zawsze warto zastanowić się dwa razy, zanim coś zrobisz, gdy podejmujesz ważne decyzje życiowe.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.