Tłumaczenie wyrażenia „Little Learning Is a Dangerous Thing” na język polski:
„Little Learning Is a Dangerous Thing” po polsku to „Mała wiedza jest niebezpieczna”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Little Learning Is a Dangerous Thing” oznacza, że gdy wiemy tylko trochę na jakiś temat, możemy łatwo popełnić błąd lub zrozumieć coś źle. To tak, jakby mieć mały kawałek układanki i próbować zgadnąć cały obrazek. Na przykład, jeśli ktoś przeczyta tylko jedną stronę książki o gotowaniu i spróbuje zrobić skomplikowane danie, może coś popsuć, bo nie zna wszystkich kroków. Albo, jeśli ktoś wie trochę o pierwszej pomocy, ale nie ma pełnej wiedzy, może zaszkodzić zamiast pomóc. Dlatego ważne jest, żeby uczyć się więcej i zdobywać pełną wiedzę, zanim zaczniemy działać.
Przykłady użycia okreslenia „Little Learning Is a Dangerous Thing” :
After watching a few online videos, John thought he could fix his car, but little learning is a dangerous thing.
Tłumaczenie : Po obejrzeniu kilku filmików w internecie John myślał, że sam naprawi samochód, ale niewielka wiedza bywa niebezpieczna.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.