Tłumaczenie wyrażenia „Like Riding a Bicycle” na język polski:
„Like Riding a Bicycle” po polsku to „Jak jazda na rowerze”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Like Riding a Bicycle” używamy, gdy mówimy o umiejętności, której nie zapomina się, nawet jeśli przez dłuższy czas jej nie używaliśmy. Wyobraź sobie, że nauczyłeś się jeździć na rowerze. Nawet jeśli przez rok nie będziesz na nim jeździć, po powrocie do tej czynności szybko przypomnisz sobie, jak to się robi. Podobnie jest z innymi umiejętnościami, jak pływanie czy gra na instrumencie. Na przykład, jeśli kiedyś nauczyłeś się grać w piłkę nożną, a potem zrobiłeś sobie przerwę, to po powrocie do gry nadal będziesz wiedział, jak kopnąć piłkę. To właśnie oznacza ten idiom – pewne rzeczy pamiętamy na zawsze, nawet jeśli ich nie ćwiczymy.
Przykłady użycia okreslenia „Like Riding a Bicycle” :
Once you learn how to code, it’s like riding a bicycle—you never forget.
Tłumaczenie : Kiedy nauczysz się programować, to jak jazda na rowerze—nigdy tego nie zapomnisz.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.