Tłumaczenie wyrażenia „Join the Club” na język polski:
„Join the Club” po polsku to „Dołącz do klubu”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Join the Club” używa się, gdy ktoś ma taki sam problem lub doświadczenie jak inni. Mówi się go, żeby pokazać, że nie jest się samemu z danym kłopotem. Na przykład, jeśli ktoś powie: „Nie mogę znaleźć swoich kluczy”, można odpowiedzieć „Join the Club”, jeśli nam też często giną klucze. To coś jak powiedzenie: „Witaj w klubie”, gdzie wszyscy mają podobne problemy. Wyobraź sobie, że jesteś w szkole i mówisz: „Mam dużo pracy domowej.” Twoja koleżanka odpowiada: „Join the Club”, bo ona też ma dużo pracy domowej. To znaczy, że oboje jesteście w podobnej sytuacji i możecie się nawzajem zrozumieć.
Przykłady użycia okreslenia „Join the Club” :
If you’re feeling overwhelmed by the workload, join the club.
Tłumaczenie : Jeśli czujesz się przytłoczony ilością pracy, dołącz do klubu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.