Tłumaczenie wyrażenia „Johnny on the Spot” na język polski:
„Johnny on the Spot” po polsku to „Zawsze pod ręką”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Johnny on the Spot” używa się, kiedy mówimy o kimś, kto jest zawsze gotowy, żeby pomóc lub zrobić coś szybko i bez wahania. Wyobraź sobie, że bawisz się na podwórku i nagle piłka wpada na drzewo. Twój kolega Janek natychmiast podchodzi, wspina się na drzewo i zrzuca piłkę na dół. W takiej sytuacji Janek to właśnie „Johnny on the Spot”. Inny przykład to sytuacja w szkole, kiedy nauczyciel pyta, kto chce pomóc w rozdawaniu książek, a Kasia od razu podnosi rękę i mówi: „Ja pomogę!”. Kasia też jest jak „Johnny on the Spot”, bo jest gotowa do działania od razu. Ten idiom pokazuje, że ktoś jest pomocny i zawsze dostępny, kiedy jest potrzebny.
Przykłady użycia okreslenia „Johnny on the Spot” :
Whenever we need help with the project, Tom is always Johnny on the Spot.
Tłumaczenie : Kiedy potrzebujemy pomocy przy projekcie, Tom jest zawsze pod ręką.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.