Tłumaczenie wyrażenia „Jaywalk” na język polski:
„Jaywalk” po polsku to „Przechodzić przez ulicę w niedozwolonym miejscu”.
Wyjaśnienie :
Idiom „jaywalk” oznacza przechodzenie przez ulicę w miejscu, gdzie nie ma wyznaczonego przejścia dla pieszych, czyli „na dziko”. To tak, jakbyś przeszedł przez ulicę tam, gdzie nie ma pasów, a samochody mogą jechać szybko. Wyobraź sobie, że idziesz do szkoły i zamiast przejść przez ulicę na pasach, przechodzisz w dowolnym miejscu, bo tak jest szybciej. Jednak to może być niebezpieczne, bo kierowcy nie spodziewają się, że ktoś tam nagle wkroczy na jezdnię. Dlatego lepiej zawsze korzystać z przejść dla pieszych, gdzie są światła lub znaki, które pomogą ci bezpiecznie przejść przez ulicę. Przechodzenie na dziko, czyli „jaywalking”, może prowadzić do wypadków i jest w niektórych miejscach karane mandatem.
Przykłady użycia okreslenia „Jaywalk” :
She got a ticket for jaywalking across the busy street.
Tłumaczenie : Dostała mandat za przechodzenie przez ulicę w niedozwolonym miejscu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.