Tłumaczenie wyrażenia „Ivy League” na język polski:
„Ivy League” po polsku to „Liga Bluszczowa”.
Wyjaśnienie :
„Ivy League” (dosłownie: „Liga Bluszczowa”) pochodzi z języka angielskiego i oznacza grupę ośmiu bardzo prestiżowych i znanych na całym świecie uniwersytetów w Stanach Zjednoczonych, takich jak Harvard, Yale, Princeton czy Columbia. Nazwa pochodzi od bluszczu (ang. *ivy*), który tradycyjnie porastał stare budynki tych uczelni, nadając im charakterystyczny wygląd. Jeśli ktoś mówi, że uczelnia należy do „Ivy League”, ma na myśli, że jest to jedna z najlepszych szkół na świecie, do której trudno się dostać, ponieważ wymaga się tam bardzo wysokich wyników w nauce. Czasem wyrażenie to używane jest też ogólnie, gdy chce się powiedzieć, że coś jest na najwyższym poziomie lub ekskluzywne, tak jak uczelnie należące do tej słynnej ligi.
Przykłady użycia okreslenia „Ivy League” :
She was thrilled to receive acceptance letters from several Ivy League schools.
Tłumaczenie : Była zachwycona, gdy otrzymała listy akceptacyjne z kilku uczelni Ligi Bluszczowej.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.