Tłumaczenie wyrażenia „It’s a Small World” na język polski:
„It’s a Small World” po polsku to „Świat jest mały”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „It’s a Small World” używamy, gdy dzieje się coś zaskakującego, co pokazuje, jak blisko ze sobą są ludzie na świecie. Na przykład, wyobraź sobie, że jedziesz na wakacje do innego kraju i spotykasz tam swojego sąsiada. Albo gdy poznajesz nową osobę w szkole, a okazuje się, że wasze mamy chodziły razem do klasy. To takie sytuacje, które sprawiają, że świat wydaje się mniejszy, bo wszyscy są ze sobą jakoś połączeni. Możesz też pomyśleć o tym jak o sieci powiązań. Choć świat jest ogromny, czasem spotykamy ludzi lub odkrywamy sytuacje, które sprawiają, że wydaje się, jakbyśmy wszyscy byli bliżej siebie, niż myśleliśmy. To właśnie wtedy mówimy „It’s a Small World”.
Przykłady użycia okreslenia „It’s a Small World” :
I ran into my old friend from high school at a café in Paris; it’s a small world!
Tłumaczenie : Spotkałem mojego starego przyjaciela ze szkoły średniej w kawiarni w Paryżu; świat jest mały!
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.