Tłumaczenie wyrażenia „It Takes Two to Tango” na język polski:
„It Takes Two to Tango” po polsku to „Do tanga trzeba dwojga”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „It Takes Two to Tango” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że do zrobienia czegoś potrzeba dwóch osób. Oznacza to, że obie strony są odpowiedzialne za sytuację lub muszą współpracować, aby coś się udało. Na przykład, gdy dwie osoby się kłócą, to zazwyczaj obie są za to odpowiedzialne, bo jedna osoba zaczyna, a druga odpowiada. Podobnie jak w tańcu tango, gdzie potrzebne są dwie osoby, by dobrze zatańczyć – jedna osoba prowadzi, a druga podąża. Więc gdy coś się dzieje między dwoma osobami, to zazwyczaj obie mają w tym swój udział. To przypomnienie, że w wielu sytuacjach nie można winić tylko jednej osoby.
Przykłady użycia okreslenia „It Takes Two to Tango” :
The argument between them was getting worse, but as they say, it takes two to tango.
Tłumaczenie : Kłótnia między nimi się nasilała, ale jak mówią – do tanga trzeba dwojga.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.