Tłumaczenie wyrażenia „In the Bag” na język polski:
„In the Bag” po polsku to „Mieć coś w kieszeni”.
Wyjaśnienie :
Idiom „In the Bag” oznacza, że coś jest pewne i na pewno się wydarzy. Wyobraź sobie, że grasz w grę i jesteś bardzo blisko wygranej, a twoi przyjaciele są pewni, że wygrasz. Wtedy można powiedzieć, że zwycięstwo jest już „in the bag”, czyli prawie na pewno wygrane. Przykład: Masz klasówkę z matematyki i długo się do niej przygotowywałeś. Po teście czujesz, że poszło ci świetnie, a nauczyciel powiedział, że na pewno dostaniesz dobrą ocenę. Możesz wtedy powiedzieć, że dobra ocena jest „in the bag”, czyli prawie na pewno ją dostaniesz. To jak schować coś do torby – jeśli już coś tam jest, to znaczy, że jest pewne i bezpieczne.
Przykłady użycia okreslenia „In the Bag” :
After weeks of preparation, Sarah felt the job was in the bag after her successful interview.
Tłumaczenie : Po tygodniach przygotowań Sarah poczuła, że ma tę pracę w kieszeni po udanej rozmowie kwalifikacyjnej.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.