Tłumaczenie wyrażenia „In Black and White” na język polski:
„In Black and White” po polsku to „Czarnym na białym”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „In Black and White” używamy, gdy mówimy o czymś, co jest zapisane na papierze, czyli w sposób oficjalny i niepodważalny. Wyobraź sobie, że mama obiecała ci kieszonkowe i zapisała to na kartce. To właśnie jest przykład „In Black and White” – obietnica jest na piśmie, więc masz dowód. Inny przykład: jeśli nauczyciel da ci dyplom za dobre oceny, to też jest „In Black and White”. To dokument, który potwierdza twoje osiągnięcia. Dzięki temu idiomowi wiemy, że coś jest pewne i nie można tego łatwo zmienić, bo mamy na to dowód w postaci zapisu.
Przykłady użycia okreslenia „In Black and White” :
The terms of the contract were clearly stated in black and white.
Tłumaczenie : Warunki umowy były jasno określone czarno na białym.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.