Tłumaczenie wyrażenia „Idle Hands Are the Devil’s Tools” na język polski:
„Idle Hands Are the Devil’s Tools” po polsku to „Bezczynne ręce to narzędzie diabła.”.
Wyjaśnienie :
Idiom „Idle Hands Are the Devil’s Tools” oznacza, że kiedy ktoś nie ma nic do roboty, może łatwo wpaść na pomysł zrobienia czegoś złego lub głupiego. Wyobraź sobie, że masz dużo czasu i nic do zrobienia. Wtedy możesz zacząć robić coś, czego nie powinieneś, np. psocić, kłamać lub łamać zasady. To trochę jak wtedy, gdy zostawisz zabawkę na podłodze, a twój kot zaczyna ją turlać i gryźć, bo się nudzi. Przykład: Jeśli ktoś nie ma zajęć, jak np. nauka czy sport, może zacząć robić rzeczy, które nie są dobre, jak np. gra w gry komputerowe przez cały dzień zamiast odrabiać lekcje. Dlatego dobrze jest mieć ciekawe i pożyteczne zajęcia, aby nie wpadać w kłopoty.
Przykłady użycia okreslenia „Idle Hands Are the Devil’s Tools” :
When Nathan lost his job and had nothing to do, his grandmother warned him that idle hands are the devil’s tools.
Tłumaczenie : Kiedy Nathan stracił pracę i nie miał nic do roboty, jego babcia ostrzegła go, że bezczynne ręce to narzędzie diabła.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.