Tłumaczenie wyrażenia „Go Bananas” na język polski:
„Go Bananas” po polsku to „Oszaleć”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Go bananas” używa się, gdy ktoś zachowuje się bardzo emocjonalnie, często w sposób zwariowany lub szalony. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „oszaleć” lub „dostać bzika”. Wyobraź sobie, że jesteś na placu zabaw i nagle wszystkie dzieci zaczynają biegać i krzyczeć z radości, bo przyjechał wóz z lodami. Można wtedy powiedzieć, że dzieci „go bananas”, bo są bardzo podekscytowane. Innym razem może to oznaczać, że ktoś jest zły i zachowuje się nieprzewidywalnie, jak kiedy twój kolega z klasy zaczyna szaleć, bo ktoś zepsuł jego ulubioną zabawkę. W obu przypadkach „go bananas” opisuje sytuację, gdzie emocje biorą górę nad rozsądkiem.
Przykłady użycia okreslenia „Go Bananas” :
When the band started playing their hit song, the crowd went bananas.
Tłumaczenie : Kiedy zespół zaczął grać swój przebój, tłum oszalał.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.