Tłumaczenie wyrażenia „Give Someone a Bird” na język polski:
„Give Someone a Bird” po polsku to „Wygwizdać kogoś”.
Wyjaśnienie :
Idiom „Give Someone a Bird” oznacza pokazanie komuś środkowego palca, co jest obraźliwym gestem. Używa się go, gdy ktoś jest zły lub rozdrażniony i chce wyrazić swoje niezadowolenie. W Polsce odpowiednikiem tego gestu jest również pokazanie środkowego palca. Na przykład, wyobraź sobie, że ktoś wchodzi ci w drogę na rowerze i prawie cię przewraca. Możesz poczuć się zły i, choć to niegrzeczne, pokazać mu środkowy palec, czyli „Give Someone a Bird”, żeby pokazać, że ci się to nie podobało. Jednak lepiej jest wyrażać swoje uczucia słowami, ponieważ ten gest może być bardzo obraźliwy i powodować kłótnie. Pamiętaj, że niegrzeczne gesty nie są najlepszym sposobem na rozwiązywanie problemów!
Przykłady użycia okreslenia „Give Someone a Bird” :
The comedian was so bad that the audience decided to give him a bird.
Tłumaczenie : Komik był tak kiepski, że publiczność postanowiła go wygwizdać.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.