Tłumaczenie wyrażenia „Get Something Out of Your System” na język polski:
„Get Something Out of Your System” po polsku to „Pozbyć się czegoś z systemu”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Get Something Out of Your System” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że musimy coś zrobić lub powiedzieć, aby przestało nas to męczyć lub niepokoić. To jak wtedy, gdy masz w głowie jakąś piosenkę, która ciągle „gra” i nie możesz się od niej uwolnić, dopóki jej nie zaśpiewasz lub nie posłuchasz kilka razy. Na przykład, jeśli ktoś bardzo chce zjechać z wysokiej zjeżdżalni, ale się boi, to może spróbować raz, żeby przestać się martwić i poczuć się lepiej. Albo, jeśli ktoś długo się na coś złości, może o tym porozmawiać, żeby przestać się tym przejmować. To pomaga poczuć ulgę i ruszyć dalej.
Przykłady użycia okreslenia „Get Something Out of Your System” :
She finally went on that trip to Europe she’s been talking about for years, just to get it out of her system.
Tłumaczenie : W końcu pojechała na tę podróż do Europy, o której mówiła od lat, tylko po to, żeby się tego pozbyć z systemu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.