Tłumaczenie wyrażenia „Fortune Favours the Bold” na język polski:
„Fortune Favours the Bold” po polsku to „Los sprzyja odważnym”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Fortune Favours the Bold” można przetłumaczyć na polski jako „Szczęście sprzyja odważnym”. Oznacza to, że osoby, które podejmują ryzyko i nie boją się działać, często zyskują więcej i osiągają sukces. Wyobraź sobie, że jesteś na placu zabaw i widzisz wysoką zjeżdżalnię. Niektóre dzieci boją się z niej zjechać, ale Ty decydujesz się spróbować, choć trochę się boisz. Kiedy zjedziesz, okazuje się, że to była świetna zabawa i chcesz to powtórzyć. Właśnie to jest przykład, jak odwaga pozwala doświadczyć czegoś fajnego, czego inni mogą nie zaznać, bo się nie odważyli. Podobnie jest w życiu: czasem warto podjąć wyzwanie, bo może przynieść coś dobrego.
Przykłady użycia okreslenia „Fortune Favours the Bold” :
She decided to invest in the new startup, believing that fortune favours the bold.
Tłumaczenie : Zdecydowała się zainwestować w nowy startup, wierząc, że odważnym szczęście sprzyja.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.