Tłumaczenie wyrażenia „Follow Your Nose” na język polski:
„Follow Your Nose” po polsku to „Kieruj się instynktem”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Follow Your Nose” można użyć, gdy chcesz powiedzieć komuś, aby ufał swoim instynktom lub po prostu szedł prosto przed siebie. Gdy ktoś mówi „follow your nose”, to często znaczy, żeby nie przejmować się mapą czy wskazówkami, tylko iść tam, gdzie prowadzi cię zapach, intuicja albo najprostsza droga. Na przykład, jeśli jesteś w mieście i zgubisz się, ktoś może powiedzieć: „Follow your nose, a dojdziesz do głównej ulicy”. To znaczy, żebyś szedł prosto przed siebie, aż znajdziesz właściwą drogę. Albo, gdy masz podjąć decyzję i czujesz w środku, co zrobić, ktoś może powiedzieć: „Follow your nose”, czyli zaufaj swoim przeczuciom.
Przykłady użycia okreslenia „Follow Your Nose” :
When you’re lost in a new city, sometimes it’s best to follow your nose and discover hidden gems.
Tłumaczenie : Kiedy zgubisz się w nowym mieście, czasami najlepiej jest kierować się instynktem i odkrywać ukryte skarby.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.