Tłumaczenie wyrażenia „Fingers and Thumbs” na język polski:
„Fingers and Thumbs” po polsku to „Dwie lewe ręce”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Fingers and Thumbs” używamy, kiedy ktoś jest niezdarny, czyli gdy coś mu nie wychodzi, zwłaszcza jeśli chodzi o robienie czegoś rękami. Wyobraź sobie, że próbujesz zawiązać sznurówki, ale ciągle ci się rozplątują albo próbujesz coś złapać, ale ci wypada. To właśnie sytuacje, kiedy można powiedzieć, że masz „fingers and thumbs”. Na przykład, jeśli Janek próbuje zrobić model samolotu z papieru, ale ciągle go rozrywa, można powiedzieć, że ma „fingers and thumbs”. Oznacza to, że po prostu nie radzi sobie z tym zadaniem, bo jest trochę niezdarny. Idiom ten pomaga w zabawny sposób opisać, że coś nam nie wychodzi, ale nie jest to poważny problem.
Przykłady użycia okreslenia „Fingers and Thumbs” :
Whenever I try to fix something, I feel like I’ve got fingers and thumbs.
Tłumaczenie : Za każdym razem, gdy próbuję coś naprawić, czuję się, jakbym miał dwie lewe ręce.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.